RASSEMBLEMENT// ABORTUS : MY BODY MY CHOICE !

Neder­landse hieronder 
English below 
Más aba­jo en Español 

Dimanche 11 octobre 2020
15h – 17h
Car­re­four de l’Eu­rope (devant la Gare Cen­trale de Bruxelles )
Evé­ne­ment en mixité
Res­pect des mesures COVID : venez masqué·e·s !

- – - – - – - – - -
// CO-ORGANISATRICES DU RASSEMBLEMENT :
• Femi­nist & Queer Circle Extinc­tion Rebel­lion Belgium
• FURIA
• Fémi­nisme Yeah – SAP/Gauche Anticapitaliste
• Les Nou­velles Antigones
• Soro­ri­dad Sin Fronteras

- – - – - – - – - -
En Bel­gique comme à tra­vers le monde, le droit à l’IVG est sans cesse menacé !
REJOIGNEZ-NOUS pour envoyer un signal clair : nous conti­nue­rons à nous mobi­li­ser pour l’IVG et si iels nous oublient, nous ne l’ou­blie­rons cer­tai­ne­ment pas !

VIVALDI FAIT VALSER LE DROIT À L’AVORTEMENT !

Mar­chan­dage poli­tique sur nos droits, c’est repar­ti pour un tour !
Le 15 juillet der­nier, les 3 par­tis oppo­sés (le CD&V, la NVA et le Vlaams Belang) à la pro­po­si­tion de loi visant à assou­plir les condi­tions d’ac­cès à l’in­ter­rup­tion volon­taire de gros­sesse ont obte­nu un troi­sième ren­voi du texte au Conseil d’E­tat, repor­tant les débats et le vote à la ren­trée par­le­men­taire. La pro­po­si­tion de loi était pour­tant en état d’être votée !

Depuis le mois d’août, le CD&V conti­nue de mettre son veto sur le vote de la loi et en fait une condi­tion stricte à sa par­ti­ci­pa­tion à une coa­li­tion sans la NVA (coa­li­tion dite “vival­di”). Dans la note des pré­for­ma­teurs Egbert Lachaert et Conner Rous­seau, nous appre­nons même qu’un comi­té scien­ti­fique « mul­ti­dis­ci­pli­naire et indé­pen­dant » sera man­da­té pour aider les par­tis de la coa­li­tion Vival­di à tran­cher sur ce point au coeur de négo­cia­tions hou­leuses. Comme si rien n’a­vait déjà été fait jusque là !

NOS DROITS NE SE NEGOCIENT PAS !

En Bel­gique, l’in­ter­rup­tion volon­taire de gros­sesse est actuel­le­ment enca­drée par la loi du 15 octobre 2018 qui défi­nit les condi­tions dans les­quelles l’IVG est auto­ri­sée. Ain­si, l’IVG doit inter­ve­nir avant la fin de la 12ème semaine de concep­tion (équi­valent à 14 semaines sans règles) et un délai de 6 jours doit abso­lu­ment être res­pec­té entre la pre­mière consul­ta­tion et le jour de l’IVG. Si ces condi­tions ne sont pas rem­plies, la·le méde­cin et la·le patient.e sont sus­cep­tibles d’une peine d’un mois à un an de pri­son et d’une amende de 50 à 200 euros.

La pro­po­si­tion de loi sur la table répon­drait en par­tie aux reven­di­ca­tions que les professionnel·le·s de ter­rain et le mou­ve­ment fémi­niste portent depuis des années. Elle pré­voit une aug­men­ta­tion du délai d’in­ter­rup­tion de gros­sesse à 18 semaines, ramène le délai mini­mal de réflexion obli­ga­toire à 2 jours et recon­si­dé­re­rait les sanc­tions pénales. Des condi­tions qui collent davan­tage aux réa­li­tés de vie des per­sonnes ayant recours à une IVG.

Tant les conser­va­teurs que les cal­culs des par­tis dits pro­gres­sistes menacent de jeter la pro­po­si­tion de loi aux oubliettes ou de la vider de sa sub­stance en retou­chant aux dif­fé­rents délais. Le CD&V dit ne pas vou­loir lâcher sur cette « ques­tion éthique », les autres par­tis parlent de leur res­pon­sa­bi­li­té à for­mer un gou­ver­ne­ment. Or, nous consi­dé­rons que sacri­fier une avan­cée aus­si impor­tante pour pour le droit de dis­po­ser de son corps n’a rien d’é­thique ni de responsable !

UN ENFANT, SI JE VEUX, QUAND JE VEUX

L’in­ter­rup­tion volon­taire de gros­sesse est un DROIT qui doit être acces­sible à toutes les per­sonnes en ayant besoin, sans dis­tinc­tion ni dis­cri­mi­na­tion de quelque nature que ce soit.

Nous refu­sons le mar­chan­dage poli­tique sur le dos des femmes et des professionnel·le·s de terrain !
Nous appe­lons toutes les per­sonnes concer­nées à se mobi­li­ser et s’or­ga­ni­ser jus­qu’à l’ob­ten­tion de la vic­toire sur cette bataille !

REJOIGNEZ-NOUS le dimanche 11 octobre pour envoyer un signal clair aux par­le­men­taires : nous conti­nue­rons à nous mobi­li­ser et si iels nous oublient, nous ne l’ou­blie­ront cer­tai­ne­ment pas 

#abor­tion­rights #femi­nist #women­rights #brus­sels #mybo­dy­my­choice #mon­corps­mon­choix #micuer­po­mi­de­ci­sion
– - – - – - – - – -

(NL)
// FEMINISTISCHE BETOGING VOOR HET RECHT OP ABORTUS //

Zon­dag 11 okto­ber 2020
15u – 17u
Euro­pa­kruis­punt (voor het Brus­selse Cen­traal Station)
Gen­der-gemengd evenement
Res­pec­teer de COVID maa­tre­ge­len : draag je maskers !

- – - – - – - – - – - – - – -
Net als elders ter wereld, staat ook in Bel­gië het recht op abor­tus voort­du­rend onder druk.
SAMEN geven we een dui­de­lijk signaal : we bli­j­ven mobi­li­se­ren om vrou­wen die een abor­tus nodig heb­ben, daar toe­gang toe te geven. Als poli­ti­ci ons ver­ge­ten, zul­len wij dat niet vergeten !

VIVALDI ZET HET RECHT OP ABORTUS ONDER DRUK !

Onze rech­ten zijn geen poli­tieke pasmunt !
CD&V, N‑VA en Vlaams Belang, de 3 par­ti­jen die zich ver­zet­ten tegen het wets­voors­tel dat de voor­waar­den voor vri­j­willige zwan­ger­schap­son­der­bre­king ver­soe­pelt, slaag­den er op 15 juli in om de tekst voor een derde keer door te stu­ren naar de Raad van State. De debat­ten en de stem­ming wer­den zo uit­ges­teld tot het begin van de nieuwe par­le­men­taire zit­ting­spe­riode. Het wets­voors­tel stond noch­tans op punt om ges­temd te worden !

CD&V stelt sinds augus­tus zijn veto tegen de stem­ming van dit wets­voors­tel, en wil garan­ties daar­rond voo­ra­leer in een coa­li­tie zon­der de N‑VA te stap­pen (de zoge­naamde Vival­di-coa­li­tie). Uit de nota van pre­for­ma­teurs Egbert Lachaert en Conner Rous­seau leren we dat een “mul­ti­dis­ci­pli­nair en onaf­han­ke­lijk” weten­schap­pe­lijk comi­té de par­ti­jen zal hel­pen om tot een bes­lis­sing te komen over dit punt. Alsof er tot nu toe niets is gedaan !

ONZE RECHTEN ZIJN NIET ONDERHANDELBAAR !

Momen­teel legt de wet van 15 okto­ber 2018 het kader vast waar­bin­nen vri­j­willige zwan­ger­schap­saf­bre­king is toe­ges­taan. Zo moet de ingreep plaats­vin­den voor het einde van de 12de week na de bevruch­ting (gelijk aan 14 weken zon­der mens­trua­tie) en moe­ten er 6 dagen bedenk­ti­jd zijn tus­sen de eerste consul­ta­tie en de dag van de abor­tus zelf. Als deze voor­waar­den niet ver­vuld zijn, ris­ke­ren zowel de arts als de patiënt een gevan­ge­niss­traf van één maand tot één jaar én een boete van 50 tot 200 euro.

Het nieuwe wets­voors­tel beant­woordt alvast gedeel­te­lijk aan eisen die hulp­ver­le­ners en de femi­nis­tische bewe­ging al vele jaren formuleren.
Een vri­j­willige abor­tus zou moge­lijk zijn tot 18 weken, de ver­plichte mini­male bedenk­ti­jd zou nog tot 2 dagen bedra­gen en de stra­frech­te­lijke sanc­ties wor­den her­be­ke­ken. Op die manier zou het wet­te­lijk kader beter aans­lui­ten bij de rea­li­teit van men­sen die een abor­tus nodig hebben.

Momen­teel staat dit voors­tel onder druk, zowel door weers­tand uit conser­va­tieve hoek als door stra­te­gische over­we­gin­gen van pro­gres­sieve par­ti­jen. Het dreigt ‘ver­ge­ten te wor­den’ en anders zal er zo aan de voor­ges­telde per­iodes wor­den gemor­reld, dat het voors­tel alle inhoud ver­liest. De CD&V zegt dat het deze “ethische kwes­tie” niet los zal laten. Andere par­ti­jen heb­ben het over hun verant­woor­de­lij­kheid om een rege­ring te vor­men. Wij vin­den het opof­fe­ren van zo’n belan­grijke stap voo­ruit in het recht om over het eigen lichaam te bes­chik­ken alles­be­halve ethisch en alles­be­halve verantwoord !

EEN KIND, ALS IK WIL, WANNEER IK WIL !

Vri­j­willige zwan­ger­schap­saf­bre­king is een RECHT dat toe­gan­ke­lijk moet zijn voor alle men­sen die er nood aan heb­ben, zon­der onder­scheid of dis­cri­mi­na­tie van welke aard dan ook.

–> Wij wei­ge­ren poli­tieke onde­rhan­de­lin­gen op de kap van van wie onge­wenst zwan­ger is en van hulpverleners !
–> Wij roe­pen iede­reen op om zich te orga­ni­se­ren en te mobi­li­se­ren tot de over­win­ning in deze stri­jd is bereikt !

GEEF OP ZONDAG 11 OKTOBER SAMEN MET ONS een dui­de­lijk signaal aan de par­le­ments­le­den : we zul­len bli­j­ven mobi­li­se­ren om het het recht op abor­tus te vers­ter­ken. Als poli­ti­ci ons ver­ge­ten, zul­len wij dat niet vergeten !

— — —

Mede-orga­ni­sa­to­ren van de betoging :
Fémi­nisme Yeah – SAP/Gauche Anticapitaliste
Femi­nist & Queer Circle Extinc­tion Rebel­lion Belgium
Les Nou­velles Antigones
Soro­ri­dad Sin Fronteras
FURIA

— — -

(ENG)
// FEMINIST RALLY TO DEFEND ABORTION RIGHTS //
 Sun­day, Octo­ber 11, 2020

 3pm – 5pm

 Car­re­four de l’Eu­rope (in front of Brus­sels Cen­tral Station)

Event in mixed format

Res­pect COVID mea­sures : come with your masks !

// RALLY CO-ORGANIZERS :

* Extinc­tion Rebel­lion Belgium
• FURIA
• Fémi­nisme Yeah – SAP/Gauche Anticapitaliste
• Les Nou­velles Antigones
• Soro­ri­dad Sin Fronteras

In Bel­gium and world­wide, the right to abor­tion is constant­ly under threat !

JOIN US to send a clear mes­sage : we will conti­nue to mobi­lize for abor­tion rights and if they for­get us, we will cer­tain­ly won’t !

VIVALDI WALTZES WITH THE RIGHT TO ABORTION !

Poli­ti­cal mar­ching on our rights, here we go again !

On July 15, the 3 poli­ti­cal par­ties that oppo­sed (CD&V, NVA and Vlaams Belang) to the bill that aimed at relaxing the condi­tions of access to volun­ta­ry inter­rup­tion of pre­gnan­cy, obtai­ned a third refer­ral of the text to the Coun­cil of State, post­po­ning the debates and

the vote until the begin­ning of the par­lia­men­ta­ry ses­sion. The bill was howe­ver in a posi­tion to be voted on !

Since August, the CD&V conti­nues to veto the vote on the bill and makes it a strict condi­tion for its par­ti­ci­pa­tion in a coa­li­tion without the NVA (the so-cal­led “Vival­di” coa­li­tion). In the note from the pre-for­mers Egbert Lachaert and Conner Rous­seau, we even learn that a “mul­ti­dis­ci­pli­na­ry and inde­pendent” scien­ti­fic com­mit­tee will be man­da­ted to help the par­ties of the Vival­di coa­li­tion to decide on this point in the mid­st of stor­my nego­tia­tions. As if nothing had been done so far !

OUR RIGHTS ARE NOT NEGOTIABLE !

In Bel­gium, the volun­ta­ry inter­rup­tion of pre­gnan­cy is cur­rent­ly regu­la­ted by the law of 15 Octo­ber 2018 that defines the condi­tions under which abor­tion is allo­wed. Thus, the abor­tion can be car­ried out until the end of the 12th week after concep­tion take place (equi­va­lent to 14 weeks of ame­nor­rhea / since the first day of the last per­iod) and a per­iod of 6 days must abso­lu­te­ly be res­pec­ted bet­ween the first medi­cal consul­ta­tion and the day of the abor­tion. If these condi­tions are not met, the doc­tor and the patient are liable to a sen­tence of one month up to one year in pri­son and a fine of 50 to 200 euros.

The bill under dis­cus­sion would respond in part to the demands that grass­roots pro­fes­sio­nals and the femi­nist move­ment have been making for years. It would increase the per­iod of inter­rup­tion of pre­gnan­cy to 18 weeks, reduce the man­da­to­ry mini­mum reflec­tion per­iod to 2 days, and would recon­si­der cri­mi­nal sanc­tions. Condi­tions that stick more to the rea­li­ties of life of people having recourse to an abortion.

Both the Conser­va­tives and the cal­cu­la­tions of the so-cal­led pro­gres­sive par­ties threa­ten to throw the bill into obli­vion or to emp­ty it of its sub­stance by reset­ting various dead­lines. The CD&V says it does not want to give up on this “ethi­cal ques­tion”, the other poli­ti­cal par­ties talk about their res­pon­si­bi­li­ty to form a govern­ment. Howe­ver, we consi­der that sacri­fi­cing such an impor­tant advan­ce­ment for the right to dis­pose of one’s own body is nei­ther ethi­cal nor responsible !

A CHILD, IF I WANT, WHEN I WANT

Volun­ta­ry inter­rup­tion of pre­gnan­cy is a RIGHT that must be acces­sible to all per­sons who need it, without dis­tinc­tion or dis­cri­mi­na­tion of any kind.

We refuse poli­ti­cal bar­gai­ning on the expense of women and pro­fes­sio­nals in the field !

We call on all concer­ned per­sons to mobi­lize and orga­nize until vic­to­ry is achie­ved in this battle !

JOIN US on Sun­day, Octo­ber 11 to send a clear mes­sage to par­lia­men­ta­rians : we will conti­nue to mobi­lize and if they for­get us, we cer­tain­ly won’t

- – - – - – - – - -

(ES)
//CONCENTRACIÓN FEMINISTA PARA DEFENDER EL DERECHO AL ABORTO //

 Domin­go 11 de octubre de 2020
 3pm – 5pm
Car­re­four de Euro­pa (frente a la Esta­ción Cen­tral de Bruselas)
Even­to en for­ma­to mixto
Respe­to de las medi­das COVID : ven­gan con sus mascarillas !
– - – - – - – - – -
// CO-ORGANIZADOREXS DEL RALLY :
* Extinc­tion Rebel­lion Belgium
• FURIA
• Fémi­nisme Yeah – SAP/Gauche Anticapitaliste
• Les Nou­velles Antigones
• Soro­ri­dad Sin Fronteras
– - – - – - – - – -
En Bél­gi­ca y en todo el mun­do, el dere­cho al abor­to está constan­te­mente amenazado.
ÚNETE a noso­trxs para enviar una cla­ra señal : segui­re­mos movi­lizán­do­nos por el abor­to y si se olvi­dan de noso­trxs, ¡segu­ro que no lo olvidaremos !


VIVALDI HACE UN VALS CON EL DERECHO AL ABORTO !
El rega­teo polí­ti­co sobre nues­tros dere­chos, ¡aquí vamos de nuevo !
El 15 de julio, los 3 par­ti­dos que se opo­nen (el CD&V, el NVA y el Vlaams Belang) al proyec­to de ley des­ti­na­do a faci­li­tar las condi­ciones de acce­so a la inter­rup­ción volun­ta­ria del emba­ra­zo obtu­vie­ron una ter­ce­ra remi­sión del tex­to al Conse­jo de Esta­do, apla­zan­do los debates y la vota­ción al comien­zo de la legis­la­tu­ra. ¡El proyec­to de ley esta­ba sin embar­go en posi­ción de ser votado !
Desde agos­to, el CD&V sigue vetan­do el voto de la ley y pone esto como condi­ción estric­ta a su par­ti­ci­pa­ción en una coa­li­ción sin el NVA (la lla­ma­da coa­li­ción “vival­di”). En la nota de los “pré­for­ma­teurs” Egbert Lachaert y Conner Rous­seau, se dice inclu­so que un comi­té cientí­fi­co “mul­ti­dis­ci­pli­na­rio e inde­pen­diente” ten­drá el encar­go de ayu­dar a los par­ti­dos de la coa­li­ción de Vival­di a deci­dir sobre este pun­to en medio de tor­men­to­sas nego­cia­ciones. ¡Como si no se hubie­ra hecho nada has­ta ahora !

NUESTROS DERECHOS NO SON NEGOCIABLES !
En Bél­gi­ca, la inter­rup­ción volun­ta­ria del emba­ra­zo está regu­la­da actual­mente por la ley del 15 de octubre de 2018, que define las condi­ciones en las que se auto­ri­za el abor­to. Así pues, el abor­to debe tener lugar antes del final de la 12ª sema­na de concep­ción (equi­va­lente a 14 sema­nas sin mens­trua­ción) y debe respe­tarse abso­lu­ta­mente un pla­zo de 6 días entre la pri­me­ra consul­ta y el día del abor­to. Si no se cum­plen estas condi­ciones, tan­to médicx como paciente pue­den ser cas­ti­gadxs con una pena de pri­sión de un mes a un año y una mul­ta de 50 a 200 euros.
El proyec­to de ley que se está deba­tien­do respon­dería en parte a las deman­das que lxs pro­fe­sio­nales en ter­re­no y el movi­mien­to femi­nis­ta han veni­do for­mu­lan­do durante años. Aumen­taría el perío­do de inter­rup­ción del emba­ra­zo a 18 sema­nas, redu­ciría el perío­do míni­mo obli­ga­to­rio de reflexión a 2 días y recon­si­de­raría las san­ciones penales. Condi­ciones más acordes con las rea­li­dades de la vida de las per­so­nas que han abortado.
Tan­to los conser­va­dores como los cál­cu­los de los lla­ma­dos par­ti­dos pro­gre­sis­tas ame­na­zan con hacer olvi­dar el proyec­to de ley o vaciar­lo de su sus­tan­cia, mani­pu­lan­do los dis­tin­tos pla­zos. El CD&V dice que no quiere renun­ciar a esta “cues­tión éti­ca”, las otras partes hablan de su res­pon­sa­bi­li­dad de for­mar un gobier­no. Sin embar­go, consi­de­ra­mos que sacri­fi­car un avance tan impor­tante por el dere­cho a dis­po­ner del pro­pio cuer­po no es ni éti­co ni responsable !

UN HIJX, SI QUIERO, CUANDO QUIERO
La inter­rup­ción volun­ta­ria del emba­ra­zo es un DERECHO al que deben tener acce­so todas las per­so­nas que lo nece­si­ten, sin dis­tin­ción ni dis­cri­mi­na­ción de ningún tipo.

Noso­trxs ¡Recha­ce­mos la nego­cia­ción polí­ti­ca a espal­das de las mujeres, per­so­nas ges­tantes y pro­fe­sio­nales del sector !

Hace­mos un lla­ma­do a todxs lxs invo­lu­cradxs a movi­li­zarse y orga­ni­zarse has­ta que se logre la vic­to­ria en esta batalla !

NOS VEMOS el domin­go 11 de octubre para enviar una cla­ra señal a los par­la­men­ta­rios : segui­re­mos movi­lizán­do­nos y si nos olvi­dan, segu­ro que noso­trxs no lo haremos.